I still remember the confused look my friend gave me when I told him I was planning on spending a few weeks in Hiroshima. After pausing a beat, he asked me, “Why Hiroshima?” Shocked at my interest in a smaller city that usually only gets a few hours–maybe a day or two at best–on most Japan itineraries, he seemed almost offended.
「広島に何週間か滞在するつもり」と友達に言ったときの、あのきょとんとした顔を今でも覚えている。一拍おいて、「なんで広島?」。日本旅行の定番ルートだと数時間、長くてもせいぜい1〜2日くらいしか立ち寄らない、比較的小さな街だ。そこに何週間もいると聞いて、びっくりを通り越して、ちょっとムッとしてるようにさえ見えた。
I’ve gotten used to this reaction; I go to Hiroshima every time I go to Japan, so I hear it a lot. The name reminds Americans (and non-Japanese people in general) of the horrors of that August morning and the subsequent dawn of the nuclear age, rather than okonomiyaki, the Toyo Carp, or momiji manju. But Hiroshima refuses to let others define it, twisting one of the darkest moments from the deadliest military conflict in human history into a reminder to seek peace. That sense of local pride defines great cities all over the world.
日本に行くたびに広島に寄るから、この反応にはもう慣れっこだ。アメリカ人をはじめ、海外の人が「広島」と聞いてまず思い浮かべるのは、お好み焼きやカープ、もみじ饅頭よりも、あの8月の朝の惨禍と、そこから始まった核の時代だと思う。でも、広島は自分たちの街がどんな場所かを、人に決めさせたりしない。人類史上もっとも多くの命が失われた戦争の、もっとも暗い出来事のひとつを、平和を求め続けるためのメッセージに変えてきた。こういう地元への誇りって、世界の魅力的な街に共通していると思う。
Look no further than the city’s distinct culinary scene that’s as fueled by the vibrant Seto Inland Sea as it is influenced by global cuisine. Obviously, you can’t miss Hiroshima-style Okonomiyaki, grilled as you like (extra scallions and thin noodles for me) and topped with all sorts of tasty bites to supplement the cabbage-heavy pancake! But look deeper than the savory stack, and you’ll keep finding more bites to sample.
それは広島ならではの食文化にもよく表れている。瀬戸内海の豊かな恵みがあって、そこに世界各地の料理の影響も加わっている。もちろん、広島のお好み焼きは外せない。キャベツたっぷりの一枚に、好きな具をあれこれ足して焼いてもらう。自分はネギ増し、麺は細めが好き! でも、お好み焼き以外にも目を向けてみると、食べてみたいものが次々に出てくる。
Pickled mustard greens make for an underrated ramen topping, momiji manju are as good of a sweet as they are a souvenir, and the citrus that grows on Seto’s shores should be the envy of the world. But you can’t mention Hiroshima’s food without paying homage to one of the world’s oldest oyster cultivation sites. A staple going back centuries, you’ll find these sustainably farmed bivalves up and down the shore. Raw, steamed, fried, curried–and yes, stacked into an okonomiyaki–you can find the classics anywhere. I’ve even found beer made using oyster shells on Itsukushima.
ラーメンに高菜漬けをのせると、地味だけどこれがうまい。もみじ饅頭はお土産にも自分のおやつにもいいし、瀬戸内育ちの柑橘のおいしさは世界に自慢できると思う。そして広島の食を語るなら、世界でも有数の長い歴史を持つ牡蠣の養殖にも触れずにはいられない。何世紀も前から親しまれてきた牡蠣は、今も沿岸のあちこちで持続可能な方法で育てられている。生牡蠣、蒸し牡蠣、カキフライ、牡蠣カレー。もちろん、お好み焼きにだって入っている。宮島では、牡蠣の殻を使って造ったビールまで見つけた。
But if you want to taste all of Hiroshima’s bounty in one glass, check out Sakurao distillery. Their whiskey is good, but Sakurao’s pink gin distills the inland sea into one bottle. Using only local botanicals, all grown near the distillery, you can taste the citrus, juniper, and even oysters (yes, there are oysters in the gin) that grow on the Hiroshima Bay in one sip. It’s the stuff of a cocktail nerd’s dreams. I order it every time I see it on a menu. Especially at Bar Alegre.
広島の恵みをグラス一杯で味わいたいなら、桜尾蒸溜所をチェックしてみてほしい。ウイスキーもおいしいけど、桜尾のピンク色のジンには、瀬戸内の味がぎゅっと詰まっている。蒸溜所の近くで育ったボタニカルだけを使っていて、ひと口で柑橘やジュニパーの香り、それに広島湾の牡蠣まで感じられる。そう、ジンに牡蠣が入ってる。カクテル好きにはたまらない一本で、メニューにあると毎回頼んでしまう。特にBar Alegreでは。
Of course, you can also admire the natural beauty by just taking a walk. Hiroshima’s urban design blends natural beauty with urban function at every turn. Take a stroll down Peace Boulevard or find a quiet seat on the Ota River for a calm, relaxing moment. Obviously, I’d be remiss if I didn’t mention Peace Park or Miyajima, but you probably already know about those if you’re reading this post. There’s even more to do once you get outside of the city, where the region’s diverse ecosystems offer natural beauty in spades.
もちろん、ただ散歩するだけでも広島の自然を楽しめる。街を歩いていると、都市の便利さと自然の心地よさが、あちこちでうまくなじんでいるのがわかる。平和大通りをぶらぶら歩いたり、太田川のほとりで静かに座れる場所を見つけて、のんびりしたり。平和記念公園や宮島ももちろん外せないけど、この記事を読んでいる人なら、もう知っているかもしれない。市街地から少し足を延ばすだけで、地形や生き物の多様さを感じられる場所がたくさんあって、楽しみ方もさらに広がる。
A little quiet is great, but what about some noise? If you’re here during baseball season, go get lost in a sea of red as the Hiroshima Toyo Carp and their lively fans light up Mazda Zoom Zoom Stadium! Seeing the Carp play baseball in 2024 changed my life and turned me into a true baseball fan, and I think they’ll change yours, too. Fan chants keep the game loud and lively, even if they go into extra innings. Even if baseball isn’t your thing, the stadium’s iconic outfield view, with the Shinkansen carving through mountains, puts it in contention as one of the most scenic stadiums in the world.
静かに過ごすのもいいけど、思いっきり盛り上がりたいなら? 野球シーズンに来たら、マツダスタジアムへ。広島東洋カープと熱気いっぱいのファンが球場を真っ赤に染める、その中に混ざってみてほしい! 2024年にカープの試合を観て、自分は人生が変わったと言っていいくらい、すっかり野球ファンになった。あなたもハマるかもしれない。延長戦に入っても応援の声は衰えないし、野球に興味がなくても、外野の向こうで新幹線が山あいを駆け抜ける景色には見入ってしまう。世界でも屈指の眺めを楽しめる球場だと思う。
You can feel the city’s love for the team and sport everywhere you go. Even during a losing season, shop owners and stadium-goers proudly wear their Carp gear as a badge of honor. Their passion and joy are infectious; even if you don’t know the words, you’ll be clapping along to the songs by the end of the game.
街のどこに行っても、カープや野球が本当に愛されてるんだなと感じる。チームの成績が振るわないシーズンでも、お店の人も球場に来るファンも、誇らしげにカープのグッズを身につけている。みんながあまりにも楽しそうに応援するもんだから、歌詞がわからなくても、試合が終わる頃にはきっと一緒に手拍子してる。
Selfishly, Hiroshima also reminds me of home. I come from a similar city with about the same population and a reputation that precedes us. Like Hiroshima, it’s the kind of place people ask, “Why there?” about. Still, we punch above our weight, rivaling global cities with a world-class culinary scene. Our parks and architecture regularly win awards. We ride hard for our sports teams, who compete on the highest stages. And most importantly, the people are exceptionally friendly and hospitable.
個人的に広島が好きなのは、自分の地元を思い出すからでもある。人口は広島と同じくらいで、街の名前を聞いただけで、みんな何かしらのイメージを持っている。広島と同じように、行くと言うと「なんでそこ?」と聞かれるような街だ。でも、街の規模からは想像できないくらい食が充実していて、世界の大都市にも引けを取らない。公園や建築はたびたび賞を取るし、トップレベルで戦う地元のスポーツチームを、みんな全力で応援している。何より、人がとびきり気さくで、よそから来た人を温かく迎えてくれる。
With three trips spanning a few months in Japan, and a decent understanding of basic Japanese under my belt, I get a lot of questions about traveling in Japan. Anytime someone asks me, “Why Hiroshima?” I always want to respond, “Why not?” From the peaceful banks of the Ota River, teeming with life, to the cabbage that anchors Hiroshima’s most iconic dish wafting steam across the grill, making my beer seem frostier, to the roar of the red crowd in Mazda Zoom Zoom Stadium as a Carp slugger goes yard, you don’t have to look hard to find out why I love Hiroshima. Come see for yourself.
日本には3回来ていて、滞在は合わせて数カ月。簡単な日本語ならそこそこわかるので、日本旅行についてよく聞かれる。「なんで広島?」と聞かれるたび、「え、なんで広島じゃダメなの?」と返したくなる。穏やかで、生き物の気配があちこちにある太田川のほとり。鉄板の上で、お好み焼きのキャベツから湯気が上がって、手元のビールがますます冷たくおいしそうに見える瞬間。カープの強打者がホームランを打って、真っ赤なマツダスタジアムが歓声に包まれる瞬間。自分が広島を好きな理由は、ちょっと歩けばいくらでも見つかる。ぜひ、自分でも確かめに来てほしい。